Saison 3

Louisa prend enfin du temps pour elle, mais la vie se charge de lui remettre ses enfants entre les pattes. Larry, en cours d’écriture de son troisième roman, se casse une jambe en trébuchant sur le chien de Gerry. Leslie passe du bon temps en compagnie de plusieurs jeunes femmes. Gerry veut à tout prix amener de nouveaux animaux à la villa. Theo se procure du matériel de radiologie et Margo y trouve une vocation. Tante Hermione annonce son arrivée avec l'intention de ne plus repartir… L’immixtion permanente de la famille dans la vie amoureuse de Leslie provoque la catastrophe.

Leslie a enfin fait un choix entre ses trois liaisons, mais les conséquences de sa décision n’en finissent pas de pleuvoir sur la villa. Tante Hermione dispense l’un de ses conseils pleins de sagesse à Larry. Margo voit revenir une ancienne relation au cabinet de radiologie. Gerry décide de devenir végétarien. Leslie convainc Daphnée, l’une de ses deux ex-compagnes, de se rendre chez le docteur avec lui. À la suite d’un drame, Louisa est forcée de repartir en Angleterre, accompagnée de Larry.

En l’absence de Louisa et Larry, les enfants décident de mettre les pieds sous la table. À Londres, Larry rejoint des amis artistes chez qui Louisa puis toute la famille de la tante Hermione, dont son lointain cousin et exécuteur testamentaire Basil, finissent par s’inviter. Sur l’île de Corfou, on propose à Leslie de devenir agent de police. Gerry voit rouge lorsqu’il surprend un paysan en train de battre son âne. Margo revoit son petit ami turc sous le chaperonnage sévère et plein de préjugés du Grec Spiros.

Leslie parade dans son nouvel uniforme de policier. En voyage à Athènes, Larry envoie un télégramme : un "prince" indien qu’il a rencontré va débarquer à la villa. Sur place, il tombe sur un ancien prétendant de Louisa, si désespérément dans le besoin qu’il n’a d’autre choix que de le ramener à Corfou. Sur l’île, Louisa décide finalement d’envoyer Gerry à l’école – si tant est que sa candidature soit acceptée… Larry rachète un bateau au vieil ivrogne qu’il a ramené avec lui. De son côté, Spiros offre un paresseux à Gerry.

Une famille italienne, les Ferrari, vient de s’installer sur l’île. Spiros propose à Larry et Leslie de rejoindre le corps des pompiers volontaires. Gerry fait la connaissance d’une jeune fille passionnée de naturalisme. Les Durrell et leurs nouveaux voisins échangent des invitations à dîner. Louisa accepte d’apprendre aux deux filles Ferrari les arts de la table, mais Theo fait irruption au beau milieu d’un déjeuner, chargé d’une révélation éclatante sur les nouveaux venus.

Gerry est désarçonné par sa puberté galopante. Les préparatifs de son treizième anniversaire sont eux-mêmes perturbés par une invasion d’insectes. Contrairement à son habitude, Spiros est d’humeur bien sombre, bouleversé par un événement qu’il confie à Larry. Leslie et Daphnée, invitée pour l’anniversaire, se rapprochent. Louisa s’inquiète de la vitesse à laquelle ses enfants grandissent et lui échappent. Tous les convives livrent leurs soucis de santé au médecin, qui aurait préféré profiter des célébrations tranquillement...

Henry Miller, un bon ami de Larry, vient passer quelques jours de vacances à la villa. Au poste de police, Leslie apprend que Sven et son conjoint sont sur le point d’être arrêtés. Larry se mobilise pour lui porter secours et met sur pied une équipe chargée des questions légales. Accompagnée de Margo, Louisa fait un tour chez Spiros, qui vit mal son célibat. Chez les Durrell, Henry Miller partage son temps entre baignades, lecture et écriture, dans le plus simple appareil. Le cousin Basil, exécuteur testamentaire de la tante Hermione, arrive de Londres à l’improviste.

Larry rencontre une jeune femme contorsionniste dans un cirque. Après que la famille a décidé de rendre visite à la petite troupe de passage sur l’île, Margo se découvre une nouvelle vocation : artiste circassienne. Son prétendant turc Lazlo est rappelé au pays pour des affaires familiales. Leslie demande Daphnée en mariage, mais ne rencontre pas l’enthousiasme attendu. Florence, la femme du médecin, lui apprend une nouvelle déstabilisante. Spiros passe de plus en plus de temps chez les Durrell. Le spectacle du cirque étant menacé par le manque de réservations, Louisa décide de prendre les choses en main.