Deuxième saison : La Saison des mouches noires

John Cardinal et Lise Delorme sont appelés à Algonquin Bay pour enquêter sur une jeune femme rousse devenue amnésique. Un examen médical révèle qu'elle a reçu une balle dans la tête. L'inconnue avoue avoir erré longtemps dans les bois environnants avant d'être prise en stop. A l'hôpital de Toronto, les médecins parviennent à lui extraire le projectile qui constitue le point de départ des recherches des inspecteurs.

Dans une grotte située au coeur de la forêt, John et Lise retrouvent le cadavre démembré de Dave Elhurst, le principal suspect de leur enquête sur la tentative de meurtre de la jeune femme rousse. Les parois de la caverne sont parsemées d'inscriptions codées que les policiers cherchent à décrypter. Plusieurs indices les mènent à s'intéresser à un gang de motards habitués à vivre de trafics entre la forêt et la ville.

A l'aide de la caméra de vidéosurveillance, Cardinal remarque que la jeune femme rousse a payé des achats quelques jours plus tôt au moyen d'une carte bancaire. Il se rend sur les lieux et, grâce aux renseignements livrés par le gérant, l'inspecteur parvient à l'identifier. Il s'agit de Terri Tait, étudiante originaire de Vancouver. Celle-ci se souvient d'avoir logé dans un motel près d'un lac. Mais la jeune femme ignore que les hommes du gang de Ray se sont lancés à sa poursuite.

Interrogée par John Cardinal, Terri semble lentement retrouver la mémoire. Elle raconte au policier qu'elle a aperçu en centre-ville la même camionnette noire qui la poursuivait dans les bois. Cardinal décide alors de l'emmener sur place pour l'aider à réactiver ses souvenirs. En entendant le bruit d'une cascade, Terri retrouve le chemin qui mène à une grotte. De son côté, Delorme tente de mettre la main sur Kevin, le frère de la jeune femme qui travaille pour le gang de Ray.

Un promeneur trouve le cadavre d'un homme dans la forêt. John et Lisa se rendent sur les lieux et constatent qu'il s'agit d'un meurtre rituel, comme celui commis dans la grotte. La victime était un dealer qui vendait sa marchandise au gang des motards. Les souvenirs de Terri permettent aux deux enquêteurs d'établir un lien entre son frère et un suspect. De son côté, Ray met tout en œuvre pour retrouver la jeune femme rousse.

John et toute son équipe se lancent à la poursuite de Ray avant qu'il ne tue Terri et son frère Kevin. Ils essaient pour cela de trouver des personnes susceptibles de leur donner des renseignements sur ce personnage énigmatique et inquiétant. Par ailleurs, les policiers se rendent compte que des informations capitales sur l'enquête ont été dévoilées. Ils sont persuadés qu'il existe une taupe au sein du service.