Gatchaman

Dans les années 90, Tatsunoko relance ses séries cultes des années 70, dont Gatchaman, via des OAV. Connue en France sous sa version américaine La Bataille des Planètes, la série originale n’y avait jamais été diffusée. Les OAV reprennent quelques épisodes clés, déjà utilisés dans un film en 1978, et offrent une trame cohérente avec un début et une fin. On y voit la première bataille contre Galactor, la mort de Red Impulse (père de Ken) et les plans de Sosai X, absents de l’adaptation américaine.

La série Kagaku Ninja-tai Gatchaman, diffusée dès 1972, a été adaptée en 1978 sous le titre Battle of the Planets (ou La Bataille des planètes en français). Sur les 105 épisodes originaux, 85 ont été réutilisés et 65 ont été doublés en français. L’adaptation, bien que globalement fidèle, a subi de nombreuses modifications pour séduire le public nord-américain post-Star Wars et éviter les critiques parentales, en censurant notamment la violence et les propos grossiers.

La Force G, aussi appelée Patrouille des Aigles (en rapport avec leurs costumes les apparentant à des oiseaux), lutte de toutes ses forces contre les impitoyables Voraks et leur chef, le mystérieux Mallanox. Ils livrent une bataille sans merci sur toute la planète pour empêcher leurs ennemis de conquérir le monde. "La Patrouille des Aigles" est en réalité un montage américain (orchestré par Saban) de deux séries japonaises : Gatchaman 2 et Gatchaman F. Ces deux séries (de respectivement 52 et 48 épisodes) ont donc été mixées pour, au final, obtenir une nouvelle histoire hybride, dénaturée et moins violente que l'originale.

La Force G, aussi appelée Patrouille des Aigles (en rapport avec leurs costumes les apparentant à des oiseaux), lutte de toutes ses forces contre les impitoyables Voraks et leur chef, le mystérieux Mallanox. Ils livrent une bataille sans merci sur toute la planète pour empêcher leurs ennemis de conquérir le monde. "La Patrouille des Aigles" est en réalité un montage américain (orchestré par Saban) de deux séries japonaises : Gatchaman 2 et Gatchaman F. Ces deux séries (de respectivement 52 et 48 épisodes) ont donc été mixées pour, au final, obtenir une nouvelle histoire hybride, dénaturée et moins violente que l'originale.